calque

Definition | Meaning

  1. The literal translation of a word from one language into the lexicon of another.

Example | Illustration

  • the Mandarin Chinese term nan pengyou ‘male friend’ is a direct translation of the English word ‘boyfriend’

Etymology | Origin

Compare | See

  • borrowing